해외간호사들을 위한 영국간호사 등록절차 새로운 메뉴얼 정리 요약 (2014.10.~)
Requirements for applying to join the register
1. Language requirement.
IELTS 각 4가지 항목 모두 7.0 이상.
2. Practice requirements.
간호사로써 임상 경력 12개월 이상 (정규직인 경우)
3. Registration requirements.
본인 나라 간호사 면허증. (아포스티유 공증)
4. Education requirements.
고등학교 졸업증명서. (아포스티유 공증)
5. Special advice for refugees and asylum seekers.
해당사항 없음.
6. Birth certificate.
가족관계증명서. (아포스티유 공증)
7. Two employment references
추천서 2매. 나의 성격과 능숙도에 대한 내용과 경력 12개월 이상이 포함된 추천서.
반드시, 날짜, 추천인의 서명과 그 회사의 직인이 들어가야한다.
8. A good health declaration from you GP or the occupational health department at your workplace.
건강기록부. GP에게서 받거나, 의료계 종사할 경우엔 그 쪽에서 받아도 됨.
9. A police clearance certificate
범죄경력증명서. (아포스티유 공증)
10. A vaild passport.
유효한 여권. 테스트 볼 때 꼭 지참해야함.
원활한 진행을 위해서, 위 문서들 모두 영어 번역본은 물론 공증도 받아놓는 편이 좋을 것 같다.
왠만한 서류들에는 서명, 직인, 날짜가 포함되어야 인정받는다.
Specific requirements for nurses applying to join the register
1. Adult (general) nursing.
간호대학에서 3년 이상의 코스를 마쳤다는 것과 최소 500 시간의 임상 실습을 마친 증명서.
즉, 졸업증명서와 성적증명서.
그러나 일반 성적증명서에는 실습시간이 세세하게 나오지 않으므로 원본과 함께 부가적으로 정보를 추가해서 아포스티유공증을 받아야했던 경우도 있었음.
3년간의 코스 안에는 다음과 같은 이론, 실습 내용이 들어가야함.
• general and specialist medicine : 약물학
• general and specialist surgery : 외과학 (성인간호학으로 대체할 수 있으려나..)
• childcare and pediatrics : 아동간호학
• maternity (obstetric) care : 모성간호학
• mental health and psychiatry : 정신간호학
• care of the elderly, and : 노인간호학
• community/primary care nursing : 지역사회간호학
2. Mental health nursing
3. Learning disabilities
4. Children’s nursing
위 모두 나에게 해당사항 없음.
The application process
1. Eligibility.
위 서류들을 검토하여 자격요견이 충분하면 다음 과정으로 넘어갈 자격이 주어진다.
2. Test of competence – part one
세계 각지에서 컴퓨터로 진행되는 객관식 테스트. 기본적인 이론-임상 지식을 요구하는 테스트.
지원자는 테스트를 2번 시도할 수 있고, 2번의 시험 후 떨어지게 되면 다음 시험까지 6개월을 기다려야 한다.
이 테스트를 통과하면 2번째 테스트로 넘어가게 된다.
3. Test of competence – part two
지원자의 임상적 지식을 보는 테스트로서 an objective-structured clinical examination (OSCE) 라고 하고, 영국에서만 진행된다. Northampton 대학교에서 진행되고, 지원자는 저 곳에서 직접 예약하고 시험비를 지불한다.
이 테스트는 병원 환경을 토대로 간호사가 환자를 어떻게 사정하고 치료를 하는지에 대한 전반적인 과정을 본다. 각 시험을 'station'이라고 하며 총 6개의 단계로 이루어져 있고, 각 단계마다 지원자들의 점수를 매긴다. 이 테스트는 각 지원자들의 능력을 평가하며 평가 기준은 영국 수준으로 맞추어져있다.
4. ID check
테스트 2를 완료하고 난 뒤, 지원자들은 face-to-face ID check를 하게 된다. 이 과정에서 모든 문서들과 증명서들이 필요하다.
5. Final registration
지원자가 2번째 시험과 ID check를 무사히 마친 후, 확정 신고와 등록비를 온라인을 통해서 시행한다. 그 뒤, 영국간호사 핀 넘버를 받게 된다.
Important information about the application process
1. Completing the application forms
모든 사항들은 사실을 근거로 하여 영어로 빠짐없이 기재한다.
2. Translations
만약 문서가 영어가 아닐 경우, 번역을 해야하며 그 번역문서들은 반드시
• 공증된 번역가가 번역을 해야한다.
• 원본도 함께 첨부되어야 한다.
3. Application processing times
첫번째 시험을 볼 때 까지인 6개월 안에 모든 양식들을 준비해놓아야 한다.
4. Health declarations
최소 3개월 이하
5. Employer references
위에 기재하였듯, 추천인 2명의 사인이 필요하다. (수간호사, 주임간호사, 간호부장, 간호과장 등이 적절한듯)
6. Police clearance
본인 나라에서 받은 범죄경력조회서. 최소 3개월 이하.
Useful contacts and further information
NMC registration centre
23 Portland Place
London, W1B 1PZ
+44 (0)20 7333 9333
www.nmc-uk.org
NHS Careers
PO Box 376
Bristol, BS99 3EY
+44 845 6060 655
www.nhscareers.nhs.uk
NHS Careers international nurses advice line
+ 44 8458 505888 (09:00–17:00 GMT only)
www.nhscareers.nhs.uk/explore-by-who-you-are/international-healthcareprofessionals/information-for-nurses-/
Pearson VUE
www.pearsonvue.co.uk
British Council
Information Centre, 5th Floor, Bridgewater House
58 Whitworth Street
Manchester, M1 6BB
+44 161 957 7755
www.britishcouncil.org
International English Language Testing System (IELTS)
www.ielts.org
UK Visas and Immigration
www.gov.uk/government/organisations/uk-visas-and-immigration
Praxis (support for refugees and asylum seekers)
Pott Street
London
E2 0EF
+44 20 7729 7985
www.praxis.org.uk
The Refugee Council
240-250 Ferndale Road
London
SW9 8BB
+44 20 7346 6700
www.refugeecouncil.org.uk
등록을 하라는거야 말라는거야.. 나라 자체가 paperwork를 좋아해도 그렇지 너무 심한듯..